А.А. Фет - Письма - А. Л. Бржеской - 21 ноября 1880г. Будановка.

Но ах, я чувствую, в противность доброй воле,
Довольства грудь моя не источает боле,
Но отчего поток подобный сякнет вдруг
И жаждою опять томится дух?
Я испытал все эти превращенья!
Такой пробел есть способ восполнять,
Мы не земное станем почитать,
Алкать мы станем откровенья,
Которого нигде достойней, чище нет,
Того, что Новый дал завет.
Возьму я подлинник раскрою.
С правдивым чувством я взалкал оригинал
Перевести мне речию родною.
Написано: Вначале было слово.
Вот я и стал! Как продолжать мне снова?
Могу ли слову я воздать такую честь?
Иначе нужно перевесть!
Коль верно озарен исход тяжелых дум,
То здесь написано: Вначале был лишь ум,
На первой строчке надо тщиться,
Чтобы перу не заблудиться.
Ум та ли власть, что, все подвигнув, сотворила?
Поставлю я: Была вначале сила.
Но вмиг, как собралась писать рука моя,
Предчувствую, что все не кончу этим я.
Вдруг вижу свет! Мне дух глаза открыл,
И я пишу: Вначале подвиг был {1}.

Нарочно в ответ на Ваши последние любезные строки выписываю отрывок из
труда, который всего меня в настоящую минуту поглощает и который мне теперь
ужасно дорог, это такое богатство и разнообразие, что борьба трудна. Но
надеюсь совладеть хоть удовлетворительно.
Мы со Страховым сошлись в одной мысли или, лучше, чувстве - мысли тут
мало. Мысль эта следующая: все дело между людьми не в убеждениях, а в
отношениях.
Не ленись доказывать этого 10 000 примеров различных семейных, любовных
и иных отношений. Двуглавый орел нередко крепче одноглавого. Мы с ним дошли
до возможности, не обижая другого, выражать свои мысли, и я, не заикаясь,
готов ему сказать, что он более черепаха, чем Ахиллес быстроногий. Все жду
книги, и уже тошно, а он все колдует.
Так он ест, пьет, раскладывает пасьянс, гуляет, - словом, его герб -
черепаха. Это раздражительное качество не мешает ему быть милейшим
человеком.
Теперь он возится с каким-то недугом, не решается быть у Вас к
Рождеству, тогда как я думаю быть у Вас около 24-го. Но до той поры я еще
буду писать Вам и определю с точностью день и час. С часу на час ожидаю 10
кровных жеребных маток из Тамбова. Как-то их Господь донесет по этой дороге.
Сердце не камень - купил, и это все ничего не значит.
Послезавтра день моего 60-летия. Если жизнь положительная борьба и
победа над небытием, то можно поздравить того, кто 60 лет побеждает то,
перед чем другие как мухи падают с первого дня. Если же время наше
представление - то не о чем говорить. Тем не менее в это представляемое
время просим с женой передать наши приветствия графине Софье Андреевне, а я
прошу не сердиться, что с обычным долгим мараньем отнимаю Ваше дорогое
время. Будьте здоровы. Я все покашливаю, точно под влиянием лихорадки, хотя
никуда не выхожу, - а в доме всюду - Италия, если не Африка.

Ваш А. Шеншин.