Письмо Эмме Гервег - Письма (1831-1849) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

1 (13) ноября 1848 г. Париж Liebe Frau Herwegh, es geht mir viel besser - man liat mir erlaubt heute auszufahren - aber nur ein Bischen - wie geht es Ihnen? Lassen Sie mir, ich bitte, durch Ihre Bonne sagen, wil viel Sie Rayer geben, wenn er zu Ihnen kommt? - Er ist vier mabbei mir gewesen. Auf baldiges Wiedersehen. Griissen Sierlhren Mann.

Gruss und Bruderschaftlichkeit!1

Ihr Turgenew. Montag.

На обороте:

Madame Emma Herwegh.Эмме Гервег С немецкого:

Дорогая госпожа Гервег, мне гораздо лучше - мне разрешили сегодня выезжать - но понемногу, как Вы поживаете? Пожалуйста, сообщите через Вашу служанку, сколько Вы даете Рейе, когда он приходит? Он был у меня четыре раза. До скорого свидания. Привет Вашему мужу.

Привет и братство!1

Ваш Тургенев.

Понедельник.

На обороте:

Madame Emma Herwegh {Госпоже Эмме Гервег (франц.).}.