Луи Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

24 февраля (8 марта), 3 (15) марта 1858. Рим

Rome,

се 8 mars 1858.

Mon cher ami, je viens de Naples ou j'ai passe une quinzaine de jours assez agreablement1 - et j'ai trouve ici une quantite de lettres (principalement de Russie), qui m'attendaient. - Apres y avoir murement reflechi, je me suis decide a ne pas manquer a la promesse que j'avais faite a Orloff2 - et de venir a Paris pour assister a son mariage, ce qui me donnera l'occasion de voir Paulinette; mais je ne pourrai pas me rendre a Paris avant le commencement du mois de mai; car voici mon itineraire: je pars d'ici dans 5 a 6 jours - et je mets un mois pour arriver par Florence, Milan et Venise a Vienne - ou je reste deux ou trois semaines a consulter le docteur Siegmund pour ma chienne de maladie, qui ne veut pas me quitter; vous voyez que cela me mene au commencement du mois de mai3.-- Vous serez probablement en Angleterre a cette epoque4.-- Si vous (ou Mme Viardot) vouliez m'ecrire, je vous prierais d'adresser vos lettres a Vienne, poste restante.-- Il parait que les succes de Mme V en Allemagne ont ete tres grands et tres reels - tant mieux! {Далее фраза зачеркнута.}5 Le 15 mars.

Je pars aujourd'hui meme pour Florence, cher ami; je vous envoie une traite de 1000 francs (ci-inclus), dont 600 pour Paulinette; je vous prie de remettre les autres 400 au prince Orloff, pour qu'il les restitue au dr Riedel, a qui je les dois.-- Ayez la complaisance de me faire savoir a Vienne la reception de cette lettre6.-- Je ne sais si je vous ai prie de remercier Templier de ma part pour les exemplaires de la traduction Marinier7, qu'il m'a envoyes; il serait bien aimable de m'envoyer un exemplaire de notre traduction a Vienne8.-- Mme V doit etre de retour a Paris a l'heure qu'il est9; dites-lui bien des choses de ma part. J'espere que votre sante va bien - j'embrasse tous les enfants et vous serre cordialement la main.

Votre

J. Tourgueneff.