Полине Виардо - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Спасское,

20 сентября/2 октября 1859.

Дорогая и добрая госпожа Виардо, я приехал сюда третьего дня вечером в добром здравии, хотя и изнемогая от усталости. Здесь все по-прежнему - мне приготовлен домик, где я смогу в тепле И покое провести два месяца, необходимые мне для завершения работы1. Бубуль - круглый и толстый, но, к сожалению, не хватает главного - бекасов. Они появятся только с дождями, между тем, засуха, опустошившая в этом году Россию, все еще продолжается, и вот уже две недели ей сопутствует холод, а это сочетание весьма неприятное. Земля мерзлая, небо хмурое, деревья наполовину облетели, пронизывающий ветер дует с неистовой силой - все это скверно, "and I am disappointed in my sport" {"и я лишен моей охоты" (англ.).}2? - что заставит меня уединиться и взять в руки перо раньше, чем я предполагал. Для меня было бы утешением, если бы мне удалось сделать что-нибудь порядочное. Что ж, попробую. Фет - в Спасском, и завтра мы попытаем счастья; кажется, в верстах десяти отсюда есть куропатки} Фет свидетельствует вам свое глубочайшее почтение3.

Я все еще не могу привыкнуть к мысли, что вновь нахожусь в своей старой обители, и мои ощущения и мысли, взбудораженные этим долгим путешествием, еще кружатся вихрем, словно блестки в данцигской водке,-- лишь чувства мои неизменны, и я испытываю их сильнее, чем когда-либо. Не проходит и часа, чтобы я не мечтал о Куртавнеле и обо всем, что с ним связано. "My heart is in the Highlands" {"Мое сердце в горах" (англ.).} 4, как поется в песне.

Знаменитое большое письмо5 и копия "Кракамиша"6 не отправятся с сегодняшней почтой, но я предвижу восемь бесконечных недель, совершенно белых и пустых, как лист бумаги, без визитов, без какого бы то ни было общения. У меня будет достаточно времени, чтобы наконец выполнить свои обещания. А пока прошу вас поцеловать Полинетту и сказать ей, что я люблю ее и часто о ней думаю.

Вот уже больше двух недель прошло, как я покинул Куртавнель7, и я начинаю ожидать (человек склонен надеяться на то, чего хочется) дорогого письма, которое озарит лучом радости ж света окружающий меня ночной мрак... нет, это слишком сильно сказано, вечерний сумрак. Ведь я не совсем напрасно ожидаю, не правда ли?

Дела не так плохи, как мне писали; тем не менее урожай был явно недостаточный, и придется экономить.

Не забудьте мне сказать, на какое время окончательно назначен ваш дебют в "Орфее"8. Видели ли вы Гуно? Пел ли он вам что-нибудь из своей новой оперы9? Расскажите мне обо всем этом, пожалуйста.

До скорого свидания. Будьте здоровы, это главное. Тысяча добрых пожеланий Виардо, детям всем: будьте счастливы и веселы. Желаю вам всего лучшего и нежно целую ваши руки.

Ваш

И. Тургенев.