Полине Виардо - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

8, 9 (20, 21) февраля 1864. Петербург

No 17

St. Pétersbourg.

Hôtel de France.

Samedi, ce 8/20 février 1864.

Chère et bonne Madame Viardot, Je viens de recevoir une lettre de mon frère de Dresde d'une nature assez inquiétante1.-- Il paraît qu'il est gravement malade - il me parle d'une plaie qu'il a sur la langue, de la nécessité d'une opération, etc.-- Je sais qu'il s'effraie et qu'il exagère facilement - pourtant je ne puis me dispenser d'aller le voir en passant par Dresde, ce qui me fera faire un petit détour et retardera mon arrivée à Bade d'un jour, pas davantage.-- Il me serait impossible de rester plus longtemps - car il faut que je retourne vite à Paris, si ce mariage doit se conclure. Et je voudrais bien qu'il se fît pour Paulinette surtout, car je crois qu'elle trouverait difficilement un meilleur parti. Il paraît que Mr P est très sérieusement épris, car il a déclaré à Mr Duloup, que je viens de voir, qu'au besoin il prendrait Pauline sans un sou de dot. C'est la famille Tourguéneff (de Paris) qui, tout en voulant du bien à Paulinette, lui fait du tort: il ne faut pas oublier ce qu'il y a de délicat et de difficile dans sa position - et elle n'a pas du tout besoin de hanter le grand monde2.

L'album avance maintenant à grands pas: tout est gravé, il n'y a plus qu'à corriger les épreuves des deux dernières romances.-- Je ne vais décidément pas à Moscou: j'ai écrit dans ce sens à mon oncle3 - et il faudra bien qu'il vienne.-- La maladie de mon frère hâte encore plus mon départ: je remuerai ciel et terre pour pouvoir m'en aller mardi prochain - cà-d dans 10 jours.

Dimanche soir.

Voilà trois jours que je n'ai pas de lettre de vous, theuerste Freundinn - et voyez comme vous m'avez gâté! Je commence à m'inquiéter un peu. Je ne sais pas comment vous avez fait le voyage de Weimar à Bade; puis, dans votre dernière lettre, vous me dites que V est un peu souffreteux.-- Allons! espérons pour demain! - Je viens d'assister à la lecture d'une espèce de chronique en vers (à la "Götz de Berlichingen"4), écrite par un de mes amis, un Mr Polonski s; avec Feth et un Mr Maïkoff il compose la triade de nos poètes contemporains; le sujet est très scabreux: c'est un tableau de ce qui se fait maintenant en Pologne. L'auteur s'efforce d'être impartial - mais ce n'est pas facile - et puis tout cela est encore trop rapproché de nous pour que l'art puisse s'en emparer. Il y a dans l'œuvre de Polonski5; des longueurs atroces, des rêvasseries fades ou embrouillées, le principal personnage est nul et sans caractère (ce qui arrive extraordinairement souvent), mais il y a de très belles scènes, des figures et des choses touchantes, et parfois un vrai souffle de poésie.-- Ce que l'auteur imagine - où il s'efforce - est généralement faible; ce qu'il dit naïvement, je dirais presque involontairement - est souvent très beau. Je crains que la censure ne mette son veto à l'apparition de cette œuvre, très remarquable après tout.

J'ai vu le comte Mathieu6; il m'a beaucoup questionné sur vous.-- Le pauvre homme a une vraie bosse au milieu du dos.-- Il vous aime et vous estime sincèrement, ce qui fait que je le trouve charmant.-- Il aura un des premiers albums. Rubinstein, Seroff, Théophile Tolstoï, Mme Abaza, Mlle Niessen (que j'ai rencontrée chez Rubinstein), Mme Ad-lerberg, Dargomijski, Mme Guirs, Mlle Rahden etc. en auront aussi.-- J'ai entendu dernièrement à un concert une sérénade de Schubert pour cinq voix de femmes - charmante7.-- Il n'y aura plus que 4 N-os de Pétersbourg.-- Le 22 sera envoyé de Dresde - et il n'y aura pas de 238. Oh quel bonheur!.. A bientôt.Mille choses à tout le monde. Je vous embrasse bien tendrement les deux mains.

Der Ihrige J. T.