Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

Понедельник, 27 июня 64.

Многоуважаемый друг мой, только что получил ваше письмо и приложенный к нему пакет - и приношу вам мою искреннюю благодарность. Книгу я отнес немедленно г-же Виардо, которая будет сама писать вам - перевод прочел я stante pede {бегло; буквально: не присаживаясь (лат.).} и нашел его, как и следовало ожидать, превосходным - шрифт и бумага также весьма понравились мне1, что же касается Шекспировского общества2, которому я, как ярый шекспирианец, желаю полного" успеха, то вы усмотрите из прилагаемых при сем квитанций, что моя симпатия к нему не может быть названа пассивною; я и впредь буду помогать ему. Один экземпляр альбома отправляется вам с сегодняшнею почтою - и я не сомневаюсь в том, что вы возьмете его под свое покровительство.

"Ракита" - то же, что "ива", Weide, по-франц.: saule3. Пришлите мне, пожалуйста, список всех сколько-нибудь сомнительных слов - я отвечу немедленно. Я могу также сообщить вам как редактору шекспировского ежегодника некоторые подробности о шекспировском празднестве в России4.

Итак, до сих пор все идет благополучно; но хуже всего ваше болезненное состояние. Эти упорные головные боли должны быть сущим мучением! Может быть, для вас было бы всего лучше, если бы вы могли уделить себе с месяц полного отдыха (переменив в то же время и местожительство) и не занимались бы в это время даже корреспонденцией. Если бы вы на это решились, то я был бы очень рад, если бы выбор пал на Баден-Баден: насколько мне помнится, в прошлом году вы чувствовали себя здесь вполне хорошо5.

В надежде увидеться с вами здесь, дружески жму вашу руку и желаю вам и вашему семейству всего хорошего.

Ваш

И. Тургенев.

На конверте:

Баварское королевство.

Господину д-ру Ф. Бодеyштедту в Мюнхене.