А. А. Фету - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

20 ноября (2 декабря) 1864. Баден-Баден

Баден-Баден.

Sehillèrstrasse, 277.

2-го декабря/20-го ноября 1864.

Любезнейший Афанасий Афанасьевич, вчера, вернувшись из Парижа, куда я ездил дней на десять, я нашел здесь Ваше письмо из Степановки с стихотворением на мое имя1. Нечего и говорить, что печатание этого стихотворения ничего, кроме удовольствия, мне доставить не может: но в нем есть один жестокий стишок, который нужно исправить: - "В телесных недугах животворящий ключ..."2. По-русски говорится: недугах - а недуги - отзываются чем-то очень семинарским - вроде: добыча. Ближе было бы сказать: "В болезнях пузыря" - но уж это немножко отдает "Современником". Есть еще два маленьких пятнышка: отчего - "твой вздох" не долетает? Во-первых, я здесь не вздыхаю; а во-вторых - этот стих не вытекает из предыдущего. Потом почему: лишь здесь3..? Стало быть, надо понять, что только в Степановке Вы желаете умереть, а в других местах желаете больше жить? В таком случае всем почитателям Вашего таланта следует молить судьбу, чтобы она разлучила Вас со Степановной. Но это сущие мелочи - а всё стихотворение очень мило - и, кроме того, обрадовало меня известием, что у Вас деревья разрослись "зеленым хороводом"4. Также очень приятно было узнать, что Ваш процесс кончился мировою5. Я написал Вам на днях довольно сумасбродное письмо на имя Василия Великого, или Блаженного, или Блажного, проживающего в Питере, в Караванной улице: получили Вы его6? Сегодняшнее письмо я адрессую в Москву для большей верности. Черкните в ответ строчки две: я хотя и очень - и телом и душой - отстал от России - но русские, старые друзья остались мне дороги по-прежнему.

Поклонитесь от меня Вашей милой жене; я здесь остаюсь до 20-го/8 января во всяком случае. Avis au lecteur. Дружески жму Вам руку.

Ив. Тургенев.