Жюлю Этцелю - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден.

Тиргартенштрассе, 3.

Четверг, 11 июня 1868.

Вот, мой дорогой друг, наконец этот маленький рассказ, обещанный вам для "Journal des Débats"1. Но я так опоздал, что, возможно, моя посылка не застанет вас в Париже. Будьте так любезны сообщить мне о его получении - у вас еще будет время - так как я уезжаю в Россию только в воскресенье (но на сей раз совершенно определенно). Русский оригинал я послал Мериме; перешлите ему также корректуру, чтобы он просмотрел ее; со своей стороны вносите исправления, какие сочтете необходимыми. Я продиктовал этот перевод Виардо, который переложил его на французский: я уверен, что это очень точно - а Виардо знает свое дело.

Когда рассказ появится в "Débats" (я предполагаю, что редакция примет его) - будьте так добры послать один экземпляр Виардо, который он передаст мне.

Итак, благодарю вас заранее, и до свидания в конце июля здесь, в Баден-Бадене - или в Париже.

Ваш И. Тургенев.

P. S. Если 2-е издание "Дыма" уже вышло, то пошлите, пожалуйста, 4 или 6 экземпляров сюда на мое имя.