И. В. Оленину - письма А.А.Дельвига

(Приписка на письме Д. В. Дашкова Дельвигу)

Около 16 октября 1824 г. Петербург

Дашков:
Простите, что я тормошу вас своею "Афонскою горою". Я не приметил
давеча, что, сверх монашеской рясы и коровы, Бирюкову не понравилось еще
название тирана, данное Рейтнером царю Ивану Вас<ильевичу>. Быть так; но
надобно же отличить его от деда, и потому прошу вас, любезнейший барон,
поставить так: "со времен царя Иоанна Васильевича Грозного до Петра
Алексеевича". Кажется, эпитет Грозного принят вообще и не сделает
затруднения.
Еще я заметил, что ошибкою в моей рукописи, там, где я говорю о смерти
патриарха Григория (в статье о Лавре), вымараны три слова, без коих смысл не
полон. Прошу покорно вставить их прежде, нежели разделаемся с ценсурою, дабы
не отдали после и нас в Уголовную палату, и написать так: "не предвидел,
увы! мученической смерти, его ожидавшей в апреле 1821 года; не предвидел,
что труп его, поруганный людьми, но прославленный небом, лишенный в отчизне
могилы, найдет последнее убежище в недрах земли единоверной!"
Еще раз прошу вашего снисхождения. Если Бирюков не пропустит той из
моих надписей {1}, где идет дело о кресте, то я готов дать вам другую.

Весь ваш Д.

Четверг вечером.

P. S. В статье о Ватопеде, на конце, там, где описывается вторичное
погребение монахов, вместо "хранятся кости умерших иноков" поставить:
"собраны кости умерших иноков". Д.

Дельвиг:
Любезнейший Иван Васильевич. Прочтите письмо Дашкова и исполните все по
его желанию {2}.

Преданный вам Дельвиг.