Письмо Эмме Гервег - Письма (1831-1849) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

25 октября (6 ноября) 1848. Париж

Guten Morgen, beste Frau Herwegh!

Ich bin heute friih angekommen - und seit heute fruh sitz' ich schon wieder, nach meiner loblichen Gewohnheit, sehr unwohl auf meinem Zimmer. Wie geht es Ihnen? Wohl, hoff ich. Es wiirde mich freuen, Ihren Mann zu sehen, wenn er sonst nichts zu thun hat. Ich bitte, geben Sie dem porteur die neue Adresse Herzen's1 - Grussen Sie den kriege-rischen Horaz2. Auf Wiedersehen - ich hoffe - bald.

Ergebenst Ihr

Turgeneff.

Boulevard des Capucines, 13. Montag.

На обороте:

Madame

Madame Herwegh.

Rue neuve S-t Augustin. Hotel d'Orient.

Эмме Гервег С немецкого:

Доброе утро, милая госпожа Гервег!

Я приехал сегодня утром - и уже с утра, по моей похвальной привычке, сижу опять больной в своей комнате. Как Вы поживаете? Надеюсь, хорошо. Я был бы очень рад увидеть Вашего мужа, если он ничем не занят. Дайте, пожалуйста, подателю записки новый адрес Герцена1. Привет воинственному Горацию2. До свидания - надеюсь - скорого.

Совершенно Вам преданный

Тургенев.

Boulevard des Capucines {Бульвар Капуцинок (франц.).}, 13.

Понедельник.

На обороте:

Madame

Madame Herwegh.

Rue neuve St-Auguslin. Hotel d'Orient {*}.

{* Милостивой государыне госпоже Гервег, Новая улица Сент-Огюстен. Гостиница "Ориент" (франц.).}