Полине Тургеневой - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

21 октября (2 ноября) 1852 (?). Спасское Pour Paulinette.

Chere Paulinette, la gentille petite lettre1 m'a fait rougir de ne t'a voir pas ecrit depuis si longtemps. Ne vas pas croire que je t'oublie pour cela, ou que j'aie moins d'affection pour toi; je t'aime veritablement, et tout ce que l'on m'ecrit sur ton compte m'attache davantage a toi; mais j'ai eu une foule de preoccupations de tout genre, ce qui ne m'a pas empeche de penser bien souvent a toi.-- Te voila deja grande fillette, a ce qu'on me dit; je serai bien content de te voir et j'espere bien que nous nous reverrons un jour, mais tout cela est encore fort incertain2. En attendant, conduis-toi bien, travaille, aime surtout tes deux bonnes mamans3 - et| ne m'oublie pas. {Далее начато: Parlo<ns>} Ne doute jamais de men affection.-- Ton oncle Nicolas se porte bien - il est a Moscou avec sa femme,-- Je prie Mme Viardot de m'envoyer ton daguerreotype4 - dis-lui de le faire si c'est, possible.-- Adieu, chere petite, porte-toi bien. Je t'embrasse de tout mon coeur.

Ton pere

J. Tourgueneff.