Ксавье Мармье - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

12 (24) марта 1857. Париж

Cher Monsieur, Je me trouve dans un embarras imprevu que je viens soumettre a votre bienveillante appreciation.

Vous n'ignorez pas que je m'etais arrange avec mon ami Viardot pour la traduction de quelques-unes de mes nouvelles et que meme il y avait eu a ce sujet une parole donnee et echangee entre Templier et Viardot. J'avais cru depuis que Viardot avait abandonne ce projet pour d'autres travaux litteraires, mais ayant ramene hier la conversation sur ce terrain, il m'a declare qu'il n'y renoneait pas et qu'il desirait s'y remettre, d'autant plus qu'il avait deja comme vous le savez, traduit une nouvelle. J'ai du lui dire que vous aviez eu la complaisance de me iaire des offres de traduction que j'avais acceptes avec empressement, croyant que lui, Viardot, n'y pensait plus. Il se hata de me repondre qa'il n'entendait nullement s'y opposer; il ajouta seulement qu'il vous priait de me faire savoir quelles nouvelles vous desiriez choisir dans mon recueil, pour ne pas aller sur vos brises. Je viens remplir sa demande et vous prie de me communiquer votre choix. J'ai lieu de croire que Templier publierait aussi volontiers; deux volumes de moi qu'un seul, d'autant plus que celui! de Viardot ne se composerait que de trois nouvelles au plus1.

Je vous demande bien pardon du petit derangement que ceci peut vous causer et tout en attendant votre reponse je vous prie de croire aux sentiments de haute estime et d'amitie sincere que vous porte

votre tout devoue J. Tourgueneff.

Mardi, 24 mars.

Rue de l'Arcade, No 11.