Полине Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

12 (24) июля 1857. Зинциг Pour Mme Viardot1.

Sinzig

ce 24 juillet 57.

Hurrah! Ура! Lebehoch! Vivat! Evviva! Zi]????! Vive le petit Paul! Vive sa mere! Vive son pere! Vive toute la famille! Bravo! Je l'avais bien dit que cela irait bien et que vous auriez un fils. Je vous felicite tous et vous embrasse tous ! Et maintenant je demande (des que vous serez en etat de le faire, bien entendu:) 1) Une description detaillee des traits, de la couleur des yeux, etc., etc. du jeune homme; si c'est possible une petite esquisse au crayon.

2) La communication des mots les plus spirituels qu'il aura deja prononces.

3) Une petite description de la journee du 20 juin, date revolutionnaire que le petit sans-culotte a choisie pour faire son entree dans le monde2.

Je radote un peu, mais c'est pardonnable a mon age et a la joie que m'a causee la grande nouvelle.

Le facteur a reeu de l'argent pour boire du vin du Rhin (pas de la biere, sous aucun pretexte) a la sante du jeune Paul-Louis-Joachim; moi aussi je boirai a sa sante.

Quand a la sante de la mere, vous verrez que dans deux ou trois jours vous ne voudrez plus rester couchee et que si vous ne dansez pas dans une semaine, c'est que vous aurez autre chose dans la tete.

Vous devez etre contente, hein? Et vous le devorez des yeux, ce petit etre qui, hier encore, etait vous, et qui a deja maintenant une vie, un commencement de pensee, d'individualite a lui, a lui, ne vous en deplaise. Je devions prophete, je lis dans la nuit de l'avenir, dans le Conversation's Lexicon de 1950:

"Viardot (Paul, Louis, Joachim), celebre... (je laisse le quoi en blanc), ne a Ccurtavenel en Brie, etc., etc., fils de la celebre Pauline Garcia, etc., etc. et de l'ingenieux ecrivain et traducteur de "Don Quichotte""3.

Je ne veux pas citer tout l'article.

Vous m'ecrirez un petit bout de lettre, des que cela ne vous fatiguera pas, n'est-ce pas? Et le reveil au 21 au matin, n'est-ce pas que cela a ete une douce chose? Et les cris du petit, y a-t-il une musique comparable a celle-la?

Allons, allons, tout va bien. Je vous ecrirai demain ou apres-demain d'une faeon plus raisonnable; pour aujourd'hui, je me remets a crier: Vivat! Hurrah! Allons, enfants de la patrie!4 Alaaf Koln! (c'est un cri de joie que l'on n'emploie qu'a Cologne, mais je trouve qu'il fait bien). Allah il Allah Rezul Mohammed Allah!!5 Et je vous reembrasse tous, a commencer par Mr Paul et je suis.

votre vieil ami

J. Tourgueneff.