Луи Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

4 (16) октября 1857. Париж

Paris.

Се 16 octobre 57.

Mon cher ami, Notre voyage est retarde d'un jour, c'est demain que nous partons1. J'ai vu Templier2, je lui ai parle de notre traduction3. Il dit qu'il ne pourrait pas la faire paraitre avant celle deMarmier, qui sera un peu retardee par l'envoi des epreuves a Rome4.

Il y a dans le "Journal des Debats" un grand article de M. Ratisbonne sur Manin, tres bien fait5.

Voici les quelques lignes que je vous propose d'ajouter a la fin des "Grands Bois"6:

"-- Allons donc, Yegor", s'ecria Kondrat, qui, pendant ce temps, s'etait installe sur le {Далее зачеркнуто: siege de} devant de la telega, "viens t'asseoir a cote de moi, A quoi reves-tu? Est-ce a ta vache?" "-- A, sa vache!",- repetais-je en levant les yeux sur le grave et placide visage d'Yegor. Il semblait rever en effet et regardait au loin dans la campagne qui commeneait a s'assombrir deja.

"-- Oui", continua Kondrat, "il a perdu sa derniere vache cette nuit. Il n'a pas de chance, il faut l'avouer".

"Yegor s'assit sans mot dire dans la telega, et nous partimes... Il savait ne pas se plaindre, lui".

Quant aux "3 Rencontres", je vais tacher de vous l'envoyer de Rome. Mais le volume est deja assez rempli comme cela, et vous pouvez le considerer comme termine, des a present7.

Mille amities a tout Courtavenel. Je vous serre cordialement la main {Далее зачеркнуто: et vous}.

Votre tout devoue

J. Tourgueneff.

P. S.-- Si vous mettez le "Rossignol", effacez la phrase: "Dieu qui lui a donne la voix, lui a ote l'esprit"8.