Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

22 ноября (4 декабря) 1857. Рим

Rome.

Се 4 decembre 1857.

Chere petite, Je te remercie de penser a moi de temps en temps. Tes deux lettres m'ont fait bien du plaisir - elles m'en auraient fait davantage si l'ecriture {Далее зачеркнуто: etait} avait ete plus lisible et l'orthographe moins desordonnee. Tu connais mon vieux refrain: reflexion et attention! Ne te hate pas tant dans tout ce que tu fais - tu as du temps devant toi.

La princesse Troubetzkoi va bientot revenir a Paris, elle pourrait te faire chercher un dimanche: tu diras de ma part a Mme Harang que je l'autorise a te confier a la personne que cette dame enverra. Cela pourra t'amuser un peu, pendant l'absence de Mme Viardot1. Seulement je te recommande de ne pas faire la sauvage. Quel est ce conseil que tu voulais me demander dans ta premiere lettre? Il ne faut pas de ces reticences avec moi.

Soigne bien ton piano et ton anglais - si tu veux me faire bien du plaisir.

Ecris-moi si tu as besoin de quelque chose.

Salue Mme Harang de ma part - je t'embrasse sur les deux joues.

Ton pere

J. Tourgueneff.

P. S. Mon frere2 a ete a Paris - mais il est deja revenu en Russie.