Луи Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

2 (14) декабря 1857. Рим

Rome,

се 14 decembre 57.

Mon cher ami, J'ai une priere a vous adresser. Voici de quoi il s'agit. Je viens de recevoir une lettre de Mr Templier1, il parait que quelques expressions de la preface de Mr Delaveau l'ont blesse2. Ayez la complaisance de lui dire quand vous le verrez que je n'y suis absolument pour rien, que cette preface ne m'a ete communiquee que la veille de mon depart, et que je suis alle aussitot chez Mr Dentu (l'editeur) - pour le prier de faire oter tout ce qui pouvait etre desagreable a Mr Charriere ou a la maison Hachette3; Mr Dentu m'a promis de faire droit a ma demande - mais il parait qu'il n'a pas tenu sa promesse.-- Il me serait penible de penser que Mr Templier, dont je n'ai jamais eu qu'a me louer, me crut capable d'un manque de procedes a son egard.

Il ne parait pas fort edifie de la traduction; vous savez ce qui en est; ce n'est qu'apres m'etre embarque dans cette affaire, que je me suis apereu de l'insuffisance litteraire de Delaveau4. Enfin, la chose est faite, il ne faut plus y penser; mais comme je voudrais prouver a Mr Templier combien je tiens a c?ur de conserver les bonnes relations qui existent entre nous, dites-lui que je lui reitere l'offre de revoir la traduction Charriere et que je vais m'en occuper, en l'autorisant (dans le cas, fort improbable, il est vrai, d'une 3me edition) - de faire parvenir ce fait a la connaissance de ses lecteurs.

Ecrivez-moi, s'il vous plait, un mot de reponse; dites-mol en meme temps si vous avez reeu ma lettre avec le boa de 300 francs. Donnez-moi des nouvelles de Mme Viardot- Mille amities a tout le monde et une poignee de maia bien affectueuse a vous.

J. Tourgueneff.