Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

Середина ноября ст. ст. 1858. Петербург

Ma chere Paulinette, Cette lettre te sera remise par M. Riedel, medecin du pce Orloff, qui part demain pour Paris. Il a bien voulu en meme temps se charger d'une somme de 1000 francs dont tu remettras 800 francs a Mme Harang - comme payement de ce que tu lui dois et comme acompte de tes depenses a venir, et tu garderas 200 francs pour ta toilette. Je t'assigne 500 francs par an pour ce dernier chapitre - j'espere que tu en auras assez et que tu ne feras pas*de trop grandes depenses. Si M. Viardot est a Paris (tu ne m'en dis pas un mot) - tu lui diras tout cela pour qu'il sache a quoi s'en tenir - et tu lui expliqueras que si je ne lui ai pas envoye cet argent, c'est que je ne savais pas ou il se trouvait. Voici donc l'article finances arrange; passons a d'autres:

Ta lettre est charmante, raisonnable et sans fautes d'orthographe: elle m'a cause le plus grand plaisir. Il n'y a qu'une seule phrase que j'aurais voulu effacer. Tu me dis que tu regrettes d'avoir ete franche avec moi. Mon enfant, il faut que nous nous disions toujours l'un a l'autre tout ce que nous avons sur le c?ur. C'est le meilleur moyen de rester bons amis. J'ai pu exagerer tes torts et mes reproches - mais cela vaut mieux que faire de la diplomatie. Elle ne vaut jamais rien et surtout entre nous. Ainsi, je t'en prie, ecris-moi toujcurs avec la plus complete franchise - je te repondrai de meme; nous nous aimons bien - nous ne pouvons pas nous blesser, comme tu dis1.

J'ecrirai des demain une lettre a Mme Tourgueneff - pour la remercier pour ses bontes pour toi. Seulement je crois qu'il faudra que je mette ton adresse, car je ne crois pas qu'elle reste a la campagne a l'heure qu'il est.-- Ce que tu me dis sur ton desir de te faire enseigner dans la religion grecque est parfaitement sense; je me reproche de n'y avoir pas songe pendant que j'etais encore a Paris.-- Je crois que notre pretre, M. Vassilieff, parle le franeais et c'est un excellent homme.-- Je parlerai a M. Tourgueneff dans la lettre que je vais lui ecrire et dans laquelle je lui donnerai des nouvelles sur ce qui se passe ici a propos de l'emancipation des paysans 2. Mme Tourgueneff a eu parfaitement raison de te parler comme elle l'a fait et cela prouve mieux que tout ce qu'elle a fait - l'interet qu'elle te porte; je la remercie de tout mon c?ur et ne demande pas mieux que tu commences tes leeons des a present.--Il te sera peut etre difficile d'aller regulierement a l'eglise russe, tout cela sera definitivement arrange au mois de mai, mais pourtant voyez ce qui peut se faire ou plutot tu feras ce que te dira Mme Tourgueneff. Je lui ecrirai sans tarder.

Je suis a Petersbo.urg depuis quatre jours, je ne sors pas de ma chambre, j'ai pris un peu froid, mais je vais mieux. Voici mon adresse: St. Petersbourg, Grande rue des Ecuries, maison Weber, No 34.

Ecris-moi le plus tot, le plus longuement et le plus franchement que tu pourras. Porte-toi bien et travaille ferme.

Je t'embrasse de tout mon c?ur et suis pour toujours

ton pere qui t'aime

J. Tourgueneff.