Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Для Полины.

Давно я тебе не писал, дорогая Полинетта; но это не должно тебя огорчать - думаю я о тебе не менее часто, и даже очень часто. Вот ты и в новом пансионе1 - я уверен, что тебе там очень хорошо - надеюсь, что ты будешь усердно заниматься, будешь учтива и послушна. Я к тебе обращаюсь, как к ребенку, а г-жа Виардо пишет, что ты ростом почти с нее, я очень хотел бы повидать тебя, я тебя все-таки узнаю, несмотря на перемену, происшедшую в тебе за те пять лет, что я тебя не видал. Что касается меня, то я постарел и поседел - время идет быстро. Но когда же мы увидимся? А! Вот это-то и неясно. Я могу поручиться только за одно - это случится, как только появится малейшая возможность; к сожалению, это не зависит от меня2. Надо запастись терпением, надо в особенности использовать время, чтобы меня сильнее порадовать при свидании. Вообрази мое удивление, когда я услышу, что ты играешь какую-нибудь прекрасную сонату Бетховена? Вот будет чудесно! Вот тогда-то я тебя крепко расцелую, очень крепко! Госпожа Виардо часто пишет мне, что ты меня очень любишь... От тебя зависит доказать мне это. Постарайся, чтобы госпожа Аран была довольна тобой, и ты тоже будешь довольна мной, уж я тебе обещаю.

Прощай, дитя мое, будь здорова. Нежно тебя обнимаю.

Твой отец

И. Тургенев.

P. S. Я сейчас в деревне в Спасском; на зиму вернусь в Петербург3 и, если наступит мир4, поеду весной проведать тебя. Моли бога, чтоб мир наступил.