А. А. Трубецкой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Булонь сюр мер.

10 августа 1857.

Я уже давно должен был ответить на ваше милое письмо, дорогая и добрая княгиня1 - но... но не сделал этого, признаю себя виновным и каюсь. Вот уже неделя, как я здесь; я покинул Зинциг, воды которого причинили мне больше вреда, чем пользы, и теперь принимаю морские ванны. Большой пользы я от них не ожидаю, - принимаю их только для очистки совести.

Из Зинцига я не сразу отправился в Булонь, а заехал в Баден-Баден, чтобы повидать Толстого, проигравшего все в рулетку и оставшегося там, как рыба на песке; я выручил его, благодаря любезности одного друга2 - и отправил в Россию. В настоящее время он, должно, быть, уже в Петербурге. В самый день моего приезда в Баден-Баден он получил письмо, из которого узнал о серьезном событии, происшедшем в его семье: его сестра3 принуждена: был оставить своего мужа4 и найти убежище у брата5 (не у того, которого вы видели в Париже6, а у другого - превосходного и очень разумного малого). Все это мало меня удивило - по логике вещей так от и должно было случиться - муж сестры Толстого - нечто вроде деревенского Генриха VIII, он даже лицом похож на него,-- очень толст, у него много любовниц и десятки незаконных детей.

Причина, вызвавшая скандал,-- ссора между двумя фаворитками, одна из которых решилась показать жене письма, где ее супруг строит всякого рода планы и дает обещания в случае кончины бедной графини и т. д. и т. д. Мы говорили о торных дорожках7 - похоже, что и на них встречаются опасные рытвины и овраги. Все это побудило Толстого тотчас же уехать; он может быть полезен сестре. Бедная женщина была рождена для самой тихой супружеской жизни; удар, выбивший ее из привычной колеи, будет для нее вдвойне тяжел. В душе я полагаю, что такой исход - для нее счастье, если она переживет его, - она чахла со своим мужем, - но этот удар может убить ее. (С нею трое детей.) Толстой обещал написать мне в Париж до востребования8.

Я рассчитываю пробыть здесь еще дней десять; я совершу однодневную поездку в Лондон - и до 25 числа этого месяца буду в Париже. Мы с Виардо рассчитываем воспользоваться приглашением князя и приехать поохотиться в Бельфонтене. Не исключено, что я увижу вас до того, как отправлюсь в замок9.

Не будете ли вы так добры написать мне пару слов в Булонь, отель "Императорский павильон", No 62. Князь Орлов10 сообщил мне, что намерен нанести вам визит - исполнил ли он это намерение? Когда открывается охота в вашем департаменте?

Возможно, я пробуду здесь всего неделю. В этом случае я вернусь во Францию через Дьепп, где проведу 5 или 6 дней у одного из моих друзей - г-на Боткина11. Поскольку я очень хочу, чтобы ваше письмо не затерялось, будет лучше, если вы напишете мне в Париж до востребования, если только вы не будете столь любезны, что ответите мне тотчас. Но это было бы поистине слишком благородно!

Кланяйтесь от меня всем вашим - и не лишайте меня, прошу вас, вашей дружбы. Напишите мне о князе и передайте от меня самые сердечные пожелания вашей дочери12.

Совершенно вам преданный

И. Тургенев.