Луи Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Париж, 16 октября 1857.

Мой дорогой друг, Наша поездка отложена на день; едем завтра1. Я видел Тамплие2 наговорил с ним о нашем переводе3. Он сказал, что не может выпустить его раньше, чем появится перевод Мармье, который несколько запоздает из-за посылки корректур в Рим4.

В "Journal des Debats" помещена большая статья г-на Ратисбона о Манине, очень хорошо написанная5.

Прошу вас прибавить в конце рассказа "Полесье" следующие несколько строчек6:

""Ну, что ж ты, Егор! - воскликнул Кондрат, который уже успел поместиться на облучке телеги, - иди, садись со мной; чего задумался? аль о корове все?" "О корове?" - повторил я и поднял глаза на важное и спокойное лицо Егора. Он действительно, казалось, задумался и глядел куда-то вдаль, в поля, уже начинавшие темнеть.

"Да,-- подхватил Кондрат,-- у него сегодня ночью последняя корова околела. Не везет ему, надо признаться".

Егор сел молча на облучок, и мы поехали... он-то умел не жаловаться".

Что касается "Трех встреч", то я постараюсь прислать вам их! из Рима. Но сборник и так достаточно полон, и вы можете уже сейчас считать его законченным7.

Тысяча приветствий всему Куртавнелю. Дружески жму вашу руку.

Совершенно преданный вам

Ив. Тургенев.

P. S. Если вы вставите "Соловья", то выбросьте из него фразу: "Бог, дав ему голос, отнял у него ум"8.