Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

13(25) марта 1860. Петербург

St.-Petersbourg.

Се 13/25 mars 1860.

Je commence a croire, ehere fillette, que mes lettres ne te parviennent pas - car je ne comprends rien a tes plaintes! je n'ai jamais ete aussi exact que cet hiver et je n'ai jamais laisse aucune de tes lettres sans reponse. C'est tres desagreable de toutes faeons - cela pourrait te faire croire que je ne pense pas a toi - ce qui serait parfaitement injuste.-- Enfin! notre separation ne devant plus durer longtemps, je me console a l'idee que nous aurons le temps de nous dire tout ce qui nous passera par la tete, sans avoir besoin de plume, de papier, ni d'encre.

Ta lettre est grande et remplie de choses: il parait que tu deviens tout a fait grande fille et que tu vas me donner des soucis d'autre nature que ceux auxquels je m'etais deja habitue. Enfin! il faut que la vie se passe - et que tout vienne s'y placer a son heure. Je vois que tu grilles du desir de quitter ta pension1; je trouve cela assez naturel; seulement, je me permets de te faire une observation: si tu continues a ecrire tranquil au lieu de tranquille - et qu'il est - au lieu de qu'il ait - pendant que tu es encore demoiselle en chambre - tu continueras d'ecrire ainsi le reste de ta vie. Les demoiselles ne travaillent guere, une fois sorties de leur pension. Et pourtant l'orthographe est moins difficile que l'algebre! Puis - tu m'avais promis de m'ecrire une lettre en anglais... je suis encore a l'attendre. Je crains bien que tu ne sois paresseuse - mais encore faudrait-il parvenir a savoir l'orthographe!

Je puis t'annoncer que j'ai deja pris deux places a la malle-poste qui va de Petersbourg a la frontiere - l'une pour le 2/14 avril, l'autre pour le 23 avril/5 mai. Si les routes sont praticables le 2/14 avril - (il y (a> enormement de neige partout) - nous nous reverrons a la fin du mois d'avril - sinon ce sera remis jusqu'a la mi-mai2. Il n'y avait pas d'autres places disponibles. Tu vois qu'en tout cas, si Dieu nous prete vie - nous nous reverrons bientot et pour longtemps3. Tu peux pourtant m'ecrire encore une lettre. Je te prie de dire mille bonnes choses a tous les amis de Paris et je t'embrasse bien fort. Ton pere

J. Tourgueneff.

P. S. Je veux bien t'apporter des ceintures russes - quoiqu'elles soient parfaitement inconnues ici - cela doit etre une invention franeaise comme les charlottes russes1.