Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

2(14) июня 1860, Соден

Soden,

се 14 juin 1860.

Grand merci de ta lettre, chere Paulinette s voila comme il faut ecrire a son pere (pas pour J'orthographe cependant)-- franchement, minutieusement et gaiement. Je suis fort content que tu aies pris Mr Delioux; tout ce qu'il dit me parait fort sense - et si ton beau feu se soutient, nous verrons des merveilles. Plaisanterie a partA je suis sur que si tu voulais reflechir et t'applique, tu ferais beaucoup de progres - car tu as des dispositions naturelles; mais il faut pour cela te debarrasser de cette precipitation, de cette hatet de cet a peu pres - qui fait... qui fait qu'a 18 ans et 1 mois - comme tu dis - tu commets 15 fautes d'orthographe (voir la liste ci-jointe) dans une lettre. Tu me diras que tu t'es hatee en m'ecrivant, ce n'est pas une excuse s a ton age, tu devrais etre tellement ferree sur une pareille misere que la plus grande hate ne devrait pas te rendre une seule faute possible. Mais il en est de meme quand tu parles: tes phrases sont hachees, coupees - elles ne se tiennent pas - on ne sait jamais si c'est un de ou un des que tu prononces - tu evites toutes les tournures un peu difficiles-- (je ne parle pas des subjonctifs!) - en un mot - tu gazouilles comme un oiseau, mais n'en etant pas un - je crois qu'il aurait mieux valu parler. Fais un effort, habitue-toi a la reflexion et a la persistance dans tes entreprises - ne commence pas trop de choses a la fois - mais acheve bien ce que tu as commence. Voyons, il reste 5 semaines a peu pres jusqu'au concours: montre un peu ce dont tu es capable; et si tu me forces a dire: bravo! sache que tu l'auras merite. Car je t'aime trop pour te flatter jamais.

Je regrette que Mme Garcia se soit refroidie envers toi; mais s'il n'y a pas a cela d'autres raisons plus serieuses que celles que tu me dis - tu n'as rien a y faire. On est tenu aux egards envers les personnes agees qui ont des bontes pour vous - on peut se soumettre a leurs exigences, on ne doit jamais flatter leurs faiblesses, et surtout, si pour les contenter il faut etre injuste. Mme Garcia t'en veut peut-etre parce que je ne me suis pas mist comme elle le voulait, contre Mlle Clara1; mais je n'aurais pu le faire qu'a bon escient - que si j'avais ete convaincu... Si Mme Garcia boude - helas! tant pis pour elle. Du reste l'espere que cela ne durera pas longtemps.

Je suis au bout de ma page - et if faut expedier cette lettre. Les eaux d'ici paraissent me convenir a merveille, je vais tres bien. Malheureusement il fait toujours mauvais temps. Je ne suis plus a l'hotel de l'Europe, ou j'etais pille comme dans un bois. Je suis dans une bonne petite maison bien tranquille - avec un grand champ vert devant ma fenetre. Ecris-moi maintenant - chez Auguste Weber.-- Porte-toi bien, ecris-moi de temps en temps et surtout travaille. Je t'embrasse bien fort. Ton pere

J. Tourgueneff.

Liste des fautes d'orthographe et autres, que Mlle Pauline Tourguenefi fait a l'age de 18 ans et 1 mois dans une lettre de 4 pages, 1) j'ai beaucoup fait d'ouvrages, tetl que ... etc.

2) j'ai palie...

3) j'ai rougie...

4) a peine avais-je fini, qu'il eommeneat...

5) qu'elle ne faisait ni de gammes, ni d'exercices...

6) comme l'ecrivisse...

7) j'ai bien peur, qu'elle soit...

8) je me suis mise a disseloquer...

9) a me les faire disseloquer...

10) fatiguant...

11) ennuyux...

12) le 3-me portrait ne me plais pas... (No, l's est bien soigneusement fait).

13) j'ai couru partout le Palais Royal...

14) je m'en suis alle...

15) inffluence...

Certifie conforme a l'original,

I. Tourgueneff.

Soden.

Ce 14 juin 1860.