M. A. Маркович - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

15(27) августа 1860. Вентнор

Вентнор.

27-го авг. 1860.

"Serez-vous encore Angleterre - viendrai samedi" - так начинался присланный Вами телеграмм, любезнейшая M<ария> А<лександровна> - "Sine sene viendrai apes negonsteez vue"1 - так продолжался он - и поверг меня и Анненкова в мучительную тоску недоуменья.-- Вот что значит нечетко ставить буквы при подаче записки! - Мы призвали на помощь Шамполлиона2 и поняли этот гиероглиф так: Si ne serez, viendrai apres - repondez-moi. Во всяком случае, печальный факт Вашего неприезда оставался несомненным. В субботу - 1-го сент<ября> (не 12-го сент<ября> ст. стиля - а 20-го августа) - я выезжаю, как я писал Вам, из Англии и буду 4-го и 5-го в Париже. А потому, если Вы желаете меня видеть - столько же, сколько бы я желал видеться с Вами, то приезжайте уже в Париж, где я остановлюсь в Hotel Byron, rue Laffitte до 10-го числа или даже до 9-го - потому что 10-го начнется охота. Сделайте одолжение, примите к этому надлежащие меры - а если у Вас денег нету, напишите об этом в Вентнор - Вы еще успеете - и я Вам вышлю.-- Не уезжайте в Россию, не повидавшись со мною. Не хочу Вам говорить! прощайте - а до свиданья - и жму Вам руку3.

Преданный Вам

Ив. Тургенев.