К. К. Случевскому - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

26 декабря 1860 (1 января 1861). Париж

Париж.

7-го янв. 1861.

Любезнейший Константин Константинович, Ваше письмо меня порадовало1: я уже думал, что Вы занемогли. Но Вы здоровы и работаете - это очень хорошо. Приступаю к присланной Вами поэме2.

К сожалению, я должен сказать что я не остался ею доволен. Не говорю о неточных и некрасивых стихах (самый размер отзывается подражаньем Некрасову) - но вообще об исполнении сюжета, который и нов и мог бы быть трогателен. Всё вышло хитро, напряженно - и холодно, по-сибирски холодно. Описания, несмотря на преувеличенную яркость красок и резкость линий, только дразнят - а за описаниями нет ничего. Сердце не тронуто, и то, что могло бы извлечь слезы - возбуждает только недоуменье. Я начинаю думать, что изо всех способностей, входящих в состав настоящего поэтического таланта, у Вас находится лишь одна способность фантастической живописи - но этого мало, тем более что даже эта способность часто теряет у Вас равновесие и разрешается образами "мохнатого коня", который вдруг без причины родит станового!! Подчеркивать отдельные промахи - я считаю на этот раз потому неуместным - что я вообще не советовал бы печатать это произведение: но, может быть {Далее зачеркнуто: могу ошибаться}, я ошибаюсь; спросите кого-нибудь другого - пошлите "Станцию" в Петербург к какому-нибудь строгому приятелю - посмотрите, что он скажет3.

Считаю, однако, долгом указать на следующие отдельные стихи, в которых яснее других выказываются либо вычурность чувств и выражений, либо чрезвычайная странность звуков - Ваши два главных недостатка,-- как то:

Как бахромой обрубил небеса Пышет лицо (раздутое) благодатным огнем Ночь опалила на солнце свой хвост (?) Что | То не твое, что в прошедшем блестит, это | То, что твое, то могилой стоит - такое? | И по забвенью прощенной обиды | Белые зимы ревут панихиды.

Степи горели горбами своими - Является какой-то мертвый колодник с "голосами", которого тоже понять невозможно.

С рук непокрытых? от щек и от рта Много смешал он лопатой над ней Слез и весеннего солнца лучей (!) и т. п.

Извините мне, прошу Вас, мою, быть может, слишком нецеремонную откровенность; но я счел долгом высказать Вам мое впечатление вполне.-- Повторяю, не верьте мне безусловно; спросите кого-нибудь другого.

Так как Вы не присылаете мне Вашего адресса - то я посылаю это письмо poste restante.

NB. Рассказ старухи довольно прост и верен по тону.

О моей работе сказать много невозможно - а мало - не стоит. Она подвигается потихоньку.

Поклонитесь от меня Гофманну; дружески жму Вам руку.

Преданный Вам

Ив. Тургенев.