А. А. Фету и И. П. Борисову - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

2(14) января 1861. Париж

Париж.

2/14 янв. 1861.

Любезные друзья, Фет и Борисов, я получил ваше совокупное посланье1 и буду отвечать каждому порознь2, дельным манером; теперь я только хочу вам сказать, что я получил от Основского хотя не все деньги, которые он должен был выслать - однако половину; и потому положите под сукно всё, что я вам сообщил по этому поводу - и приостановитесь; я душевно рад, что все распущенные слухи оказались ложными3 - рад и за себя, а главное за Основского, которого мне было как-то дико воображать не совершенно честным человеком.

У меня решительно нет времени больше писать, но не могу не сказать Вам, о Фетие, что хандрит только человек, который эту штуку на себя напускает: переводите Проперция, лучше - или Катулла4. Как это возможно? - А в пиесе Островского (это уже я говорю Ивану Петровичу) - мне нравится только превосходно нарисованное лицо "Оленьки"; с остальными замечаниями я согласен5.

Работа моя подвигается,-- довольно, впрочем, медленно6.

Вот Вам загвоздка, amice Fethie; переведите этот дистихом Катулла:

De amore Suo.

Odi et ашо. Quare id faciam, fortasse requins?

Nescio; sed fieri sentio et excrucior7.

До следующего письма.-- Усердный поклон вашим женам.

Ваш

Ив. Тургенев.