А. И. Герцену - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

14(26) марта 1861. Париж

Милый А<лександр> И<ванович>.

Посылаю тебе копию с письма Анненкова, писанного на другой день великого дня, т. е. 6-го марта1. Оно, ты увидишь, любопытно. До сих пор телеграммы (печатные и частные) единогласно говорят о совершенной тишине, с которой принят манифест во всей России. Что-то будет дальше? Сам манифест явным образом написан был по-французски и переведен на неуклюжий русский язык каким-нибудь немцем2. Есть фразы вроде: "благодеятельно устроять"... "добрые патриархальные условия" - которых ни один русский мужик не поймет. Но самое дело он раскусит - и дело это устроено, по мере возможности, порядочно.

Мы здесь третьего дня отпели молебен в церкви - и поп3 произнес нам краткую, но умную и трогательную речь, от которой я прослезился - а Ник<олай> Иваныч Тургенев чуть не рыдал. Тут же был и старый кн. Волконский (декабрист). Много народа перед этим ушло из церкви.

За "Полярную звезду" спасибо, которую я читаю с удовольствием4. Твои отрывки по обыкновению прелестны5, записки Бестужева о Рылееве очень интересны6,-- письма Лунина7 я уже знал, стихотворения Печерина8 показались мне au-dessous de leur reputation; об Оуене я еще не успел прочесть9. Но кто это тебя мистифицировал, дав перевод известнейшей проповеди отца Бриден (Bri-daine) при Людовике XIV - за современное произведение какого-то Нестора и т. д., а как ты это попался?10 Скажи два слова в "Колоколе" о смерти Шевченка11. Бедняк уморил себя неумеренным употреблением водки. Незадолго перед смертью с ним случилось замечательное происшествие: один исправник (Черниговской губернии) арестовал его и отправил как колодника в губернский город, за то что Ш<евченко> отказался написать его портрет масляными красками во весь рост. Это факт12.

Я еду через месяц в Россию, в деревню - и на дороге заеду к тебе в Лондон на день13.

Прощай. Обнимаю тебя - и кланяюсь всем твоим. Благодарю Крузе за его письмо; я ему буду отвечать14.

Твой

Ив. Тургенев.

P. S. У здешних русских высунулись рожи: но они уже смирились. А "Таймс" толкует о haughty and factions noblesse! <- - > - эта noblesse и слава богу!

P. S. Рекомендую для апр. "Колокола" - Муханова; передерни этого мерзкого, кровожадного и развратного старика15.