Виктору Де Марсу - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

Между 28 сентября (10 октября) в 1(13) декабря 1861. Париж

Monsieur, Voici les epreuves1.-- Vous verrez qu'il y a des errata assez importants.-- J'ai efface dans un endroit: "elle baissait les yeux" car ces mots se retrouvent quelques lignes plus bas; - j'ai change: "miserable" en "infortune" pour eviter une repetition.-- Je regrette que vous ayez efface les mots: "traduit du Russe par V. Desloges"2.

Et a ce propos, je vous prie d'avoir la bonte de me faire savoir ce que vous donnez par feuille d'impression a la personne qui m'a traduit. Elle est a Paris pour le moment et y teste 4 a 5 jours.-- Vous savez qu'elle n'a encore rien reeu pour le "Trop Menu le fil casse"3.-- J'espere aussi que vous voudriez bien donner l'ordre de faire imprimer 5 exemplaires du "Journal d'un homme de Trop" a part4.

Recevez, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingues.

J. Tourgueneff.

P.S.-- Je vous demande pardon de faire une derniere petite observation.-- Mon nom s'ecrit avec un accent sur le premier: e.-- Quant au double f, je crois que c'est une superfluite, admise je ne sais pourquoi dans les noms Russes, qui devraient s'ecrire par un u.