Валентине Делессер - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

13(25) декабря 1861. Париж

Madame, Je m'empresse de vous envoyer la petite Muette, dont vous a parle M. Merimee1, tout en vous demandant pardon du mauvais etat de la copie. Cette bagatelle n'a aucune importance, comme vous le verrez bien, mais puisque vous avez la bonte d'en prendre connaissance, je vous prierais de me faire savoir s'il ne vaudrait pas mieux que mon traducteur ne publiat pas son travail; il y a certaines considerations qui me font hesiter et dont personne mieux que vous, Madame, ne pourrait etre juge. Je vous en serais veritablement reconnaissant.

Vous oubliez, Madame, que je suis Russe, et que le froid que vous avez maintenant a Paris n'est pas fait pour m'effrayer; mais fut-il cent fois plus grand, il ne m'empecherait pas de vous aller porter mes hommages. Je compte le faire un de ces jours et, en attendant, je vous prie d'agreer l'expression de mes sentiments les plus distingues.

J. Tourgueneff.

Le 25 dec. 61!

Rue de Rivoli, 210.