Морвцу Гартману - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Для Гартмана.

Мой дорогой друг, Пишу вам это письмо для успокоения совести, чтобы не покраснеть до ушей, когда с вами увижусь (надеюсь, что буду иметь это удовольствие в мае месяце). Поистине, я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо1. Я действительно собирался это сделать сто раз,-- но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. NB. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено,-- примите, пожалуйста, мое mea culpa {покаяние (лат.).}.

Вы понимаете, что с моей стороны было бы совершенно неловко отвечать на письмо, написанное 7 месяцев тому назад,-- я имею в виду: отвечать по каждому вопросу. Поэтому скажу вам в немногих словах, что я провел лето и осень в деревне, гоняясь за дичью, работая понемногу, бездельничая; это последнее занятие мне в особенности отлично удавалось. У нас были прекрасные ночи, величественные, тихие и ясные - с большим хвостом кометы, сверкающим таинственно в небесах2. Наконец, пришла зима, и я поехал в Петербург; для начала проболел шесть недель, затем напечатал маленький роман3, который вы, может быть, прочтете, затем метался а пустоте, затем познакомился со множеством очень интересных малороссов, собравшихся вокруг двух любезных женщин4, затем они мне надоели, затем я покинул "Северную Пальмиру"5 - и рот я в своем совином гнезде, пишу к вам, имея больше на один год, свалившийся бог знает как мне на плечи, больше морщин, больше седых волос,-- впрочем - к счастью, у меня еще нет ничего меньше. Я в особенности хочу сказать, что нет ни малейшего меньше в шеи дружбе к вам,-- и прошу вас верить этому, несмотря на мою неаккуратность. Назначаю вам свидание в Париже, чтобы вас в этом, убедить6 - разумеется, если вы этого желаете - а теперь изо всей силы жму вашу руку и остаюсь

весь ваш

И. Тургенев.

Спасское, 30 марта старого ст. 1859.