Полине Виардо - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Спасское, 31 марта/12 апреля 1859.

Вот я и снова в моем старом гнезде, дорогая и добрая госпожа Виардо! Но я здесь только на три недели.-- Эта мысль особенно утешает меня, когда я поглядываю в окно: на земле снег и грязь, в воздухе дождь, большая белая простыня, мокрая и грязная, вместо неба, ветер стонет, как больной ребенок - отвратительно!

Правда, это может, это должно измениться с минуты на минуту. Через неделю, может быть и через пять дней, у нас появятся и листья и трава! Но пока только присутствие черных ворон с белыми клювами, жаворонков и дроздов возвещает нам весну. Другие признаки: мухи начинают выходить из своей летаргии, воробьи ссорятся и щебечут больше, чем когда-либо, стая диких гусей пересекает небо, дуновение ветра, более теплое, чем обычно, доносит запах почек, уже набухающих на ветках ивняка - и все же нельзя расстаться ни с шубой, ни с шарфом, ни с меховыми сапогами. Дороги непроходимы - все реки вскрылись! - Горе тем, кто заболеет в такое время! Для них не будет ни лекарств, ни врачей! Мольер сказал бы, что именно это и может их спасти1. - Полная невозможность поехать к соседям - или принять их у себя! Но что я - ведь у нас нет соседей. Единственный сосед, которого мы имели, добрый и милый малый, недавно умер2. Грустно мне вспоминать об этом... я готов был наговорить тысячу глупостей.

Бекасы еще не прилетели: мы с моей собакой ждем их с нетерпением. Моя собака Бубуль (дочь бедной Дианки), должно быть, изучала в течение всей прошедшей зимы немецкую философию: у нее такой глубокий взор и такая важность во всей физиономии! Это поразительно.-- Она могла бы с ее выражением позировать для портрета Лелии3. Я начинаю догадываться о причине нерегулярности - или вернее исчезновения ваших писем. На вашем последнем конверте написано: Улица Большая Конюшенная 37 или 7. А надо было: Большая Конюшенная улица, в доме Вебера, квартира No 34 - что я и прошу вас указать на письме, которое вы напишете в ответ на это.-- Ich bitte {Прошу вас (нем.). }.-- Пусть ваше письмо содержит лишь следующие слова:

"20-го мая я буду в Лондоне" - или: "в Париже". Это нетрудно, не правда ли?-- Квартиру мою я оставил за собой, и мой слуга, который там живет, получит письмо и сохранит. Что до меня, то вот мой план с датами:

до 20 апреля/2 мая в Спасском.

С 20 апреля/2 мая до 29 апреля/11 мая между С<пасским>, Москвой и Пет<ербург>ом.

С 11 мая до 20 мая - в дороге.

20 мая - в Париже.

Все это, конечно, si Dios quiere {если богу будет угодно (исп.).}.

Мне очень любопытно знать, как удалась вам Леди Макбет4. Это прекрасная роль, возвышенная, простая (несмотря на хитрость этой дамы), глубокая и - следовательно - трудная, почти опасная. Но, как говорит Цезарь в трагедии Шекспира (помните ли вы, как мы читали эту трагедию в Куртавнеле под цветущей акацией - и затем в переднем кабриолете дилижанса с уснувшей Лорой - помните?): "Опасность и я,-- мы два льва, рожденные в один день и в одном логове; но я старший и сильнейший из нас двоих"5.

Не сыграть ли нам "Макбета" в Куртавнеле? Я прошу для себя роль тени Банко - она без слов6.

В настоящее время я испытываю родовые муки: в голове у меня есть сюжет романа, который я беспрестанно верчу и переворачиваю; но до сих пор ребенок отказывается появиться, через... посмотрите в Медицинском словаре, какой способ появления на свет самый неудобный.-- Терпение, ребенок родится, может быть, несмотря ни на что, жизнеспособным7.

Итак, вы познакомились с княгиней Трубецкой... Che ne dite? {Что вы о ней скажете? (итал.).} Это, в сущности, добрая женщина, несмотря на ее странности - одна из тех добрых женщин, которые делают очень мало добра. До свиданья, надеюсь, меньше, чем через полтора месяца. Тысячи добрых пожеланий Внардо, всем друзьям. Что до вас, то ich kusse tausendmal Ihre lieben Hande {я тысячу раз целую ваши любимые руки (нем.).}.

Ваш

И. Тур<генев>.