Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Санкт-Петербург, 6/18 декабря 1859.

Дорогая девочка, сегодня пишу тебе только два слова:

1. Чтобы подтвердить получение твоего письма, которому, к сожалению, пришлось сделать круг через Спасское, что сильно его задержало; 2. Чтобы известить тебя, что я поручил Виардо передать тебе 250 франков на новогодний подарок и другие расходы и что твое месячное содержание установлено в 25 франков; 3. Чтобы просить тебя передать приложенную записку - которую ты можешь прочесть - г-ну Николаю Тургеневу1; 4. Чтобы известить тебя, что моя болезнь наконец, как будто, покидает меня, и я начинаю выходить; 5. Чтобы поблагодарить тебя за твое письмо, на которое отвечу более пространно, чего не могу сделать сейчас, будучи обременен делами {Далее в тексте публикации следует: (литературными, журналом и пр.) - очевидно, пояснение редактора.}.

6. Чтобы тебя сердечно поцеловать в обе щеки и поздравить с Новым годом - и сказать тебе: до свиданья весной, si Dios quiere {если бог даст (исп.).}.

Твой отец

И. Тургенев.

P. S.-- Ты вложишь записку в конверт и сможешь одновременно написать г-же Тургеневой.