Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Куртавнель.

28 августа {*} 1860.

Суббота утром.

{* Так в подлиннике.} Моя дорогая девочка, Получил твое письмо вчера вечером и сообщаю тебе, что приеду в Париж завтра утром1. Несмотря на опасения (несерьезные, как я полагаю), которые внушает тебе моя строгость, надеюсь, что на этот раз я смогу тебе сказать - да и что твоя несчастная судьба, как ты выражаешься, будет облегчена. Признаюсь, меня удерживает лишь одно соображение: я уверен, что никакими человеческими словами нельзя будет описать ту день, в которую ты погрузишься в течение этих 6 недель2, и что прекрасные плоды уроков г-на Делиу пропадут, (NB.-- Я считаю необходимым сообщить тебе, что ты продолжаешь писать "tranquil"3.) Словом; мы уладим всё это в Париже. До завтра. Целую тебя,

Твой отец И. Тургенев.