П. В. Анненкову - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

4(16) октября 1863. Баден-Баден

Баден-Баден.

4-го (16-го) октября 1863.

Любезнейший П<авел> В<асильевич>. Вот Вы скажете: человек молчал, молчал - да вдруг и пронесло его письмами! Но дело в том, что есть на свете обстоятельства, друг Горацио1, и т. д. Я Вам писал о намерении нашем напечатать здесь в Карлсруэ альбом 15-ти (не 12-ти) русских стихотворений, с немецким переводом Боденштедта, положенных на музыку г-жой Виардо2. И вдруг единственный работник в типографии, умеющий печатать, т. е. набирать музыку, занемогает опасно и надолго. Оказывается необходимость перемены дирекции. А потому, будьте так великодушны, спросите Бернарда (так как он - лучший издатель музыки в Петербурге),-- согласен ли он купить право издания этого альбома (г-жа Виардо удовлетворилась бы 2000 франков) в России; если согласен, то согласен ли он также посылать сюда корректуры под бандеролью; это не будет ни хлопотно, ни дорого, потому что весь альбом, состоящий из 15-ти пьес - невелик. Одним словом, узнайте его условия и сделайте одолжение, известите меня немедленно, за что я Вам премного буду благодарен3.

Я надеюсь, что Вы уже выслали мне статью Писарева, о которой я просил Вас4.

Вот стихотворения, положенные на музыку г-жою Виардо: Пушкина - "Для берегов отчизны дальной", "На холмах Грузии", "Заклинание", "Цветок", "Мой голос Для тебя и ласковый" и т. д., "Последняя туча", "Птичка"; Лермонтова - "Колыбельная песня", "Когда печаль слезой невольной"; Фета - "Шепот", "Психея", "Звездная ночь"^ "Полуночные образы", "Я долго стоял неподвижно", "Какая ночь"; - и Вашего покорного слуги одно стихотворение же под заглавием "Синица"5.

Пожалуйста, отвечайте поскорее, и да благословит Вас всевышний...