Полине Виардо - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

28 января (9 февраля) 1864. Петербург

No 13

St. Pétersbourg.

Hôtel de France.

Mardi, 28 janvier/9 février 1864.

Theuerste Freundinn, j'ai reèu deux lettres à la fois de Leipzig avec la photographie de ma chère petite Didie - et je vous dis merci de toutes mes forces. Je regrette beaucoup que ma lettre n° 7 se soit égarée - mais heureusement j'avais répété la grande nouvelle dans le n° 8 - et vous l'avez apprise immédiatement1.-- Je suis fort content d'apprendre que vous n'allez pas à Brème; ce voyage lointain, par les froids qu'il fait encore, ne me souriait guère et je préfère mille fois vous savoir tranquille dans votre bon nid de Bade, où je vous adresse cette lettre.-- Je m'imagine dans ce moment que vous devez vous trouver fort bien à Leipzig; un public qui vous aime, des artistes qui vous admirent et vous comprennent, une bonne amie qui vous soigne et qui, par parenthèse, me devient par là encore plus sympathique qu'auparavant2... Tout cela me réjouit le cœur. Je ne doute pas de l'arrivée de Pietsch (à propos, je lui ai donné plus d'une fois de l'argent - et il en acceptera de vous); en voilà encore un qui vous est dévoué. Envoyez-moi, je vous prie, quelques fragments de journal, ou quelques copies de fragments: cela peut servir et surtout cela me fera grand plaisir {Фраза зачеркнута карандашом, по-видимому, Полиной Виардо.}.

Ne craignez pas que la publication de votre album retarde mon départ: dans trois semaines d'aujourd'hui, jour pour jour (toujours sous la réserve du si Dios quiere) - je me mets en route - et je ne m'arrête qu'à Bade.

La revue qui doit publier ma "fantaisie" vient de recevoir enfin l'autorisation de reparaître - et son programme a paru aujourd'hui avec l'annonce de ma nouvelle chose3, etc. Le sort en est jeté - et si le public se moque de moi, eh bien! je m'en consolerai assez facilement.-- J'ai votre approbation, le reste est peu de chose.-- On m'apportera les épreuves dans deux ou trois jours.-- J'aurai mon passeport samedi.

Il fait de nouveau très froid et ma vieille toux (car j'ai plus d'une légitime) a reparu. Mais j'y fais peu d'attention - et je ne sors pas, si elle me gêne trop. L'air froid l'irrite.-- Mon pied va parfaitement - je n'y pense plus - et la santé générale est très bonne.

Dites aus enfants que j'attends encore la réponse à la lettre que je leur ai écrite4 et j'espère bien que cette {Далее зачеркнуто: lettre} réponse sera illustrée par Didie.-- J'ai bien illustré ma lettre! - Dites aussi à Didie que je rapporte une grande collection de contes russes: il y en a de très amusants5.-- Il ne faudra pas perdre une seule minute des 5 ou 6 jours (pas davantage, hélas!) que je passerai à Bade avant de retourner à Paris.

Mille amitiés à Viardot (auquel j'ai écrit dernièrement)6 et à tout Bade; - mille bons baisers aux enfants et un shakeliands cordialissime, accompagné des meilleurs vœux - à vous. Portez-vous bien et n'oubliez pas

Den Ihrigen

J. T.