Ф. М. Достоевскому - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

18(30) марта 1862. Париж Любезнейший Федор Михайлович, мне нечего говорить Вам, до какой степени обрадовал меня Ваш отзыв об "Отцах и детях"1. Тут дело не в удовлетворении самолюбия, а в удостоверении, что ты, стало быть, не ошибся и не совсем промахнулся - и труд не пропал даром.-- Это было тем более важно для меня, что люди, которым я очень верю (я не говорю о Колбасине)2, серьезно советовали мне бросить мою работу в огонь - и еще на днях Писемский3 (но это между нами) писал мне, что лицо Базарова совершенно не удалось. Как тут прикажете не усомниться и не сбиться с толку?

Автору трудно почувствовать тотчас, насколько его мысль воплотилась - и верна ли она - и овладел ли он ею - и т. д. Он, как в лесу, в своем собственном произведении.

Вы наверное сами это испытали не раз. И потому еще раз спасибо. Вы до того полно и {Было:

верно} тонко схватили то, что я хотел выразить Базаровым, что я только руки расставлял от изумленья - и удовольствия. Точно Вы в душу мне вошли и почувствовали даже то, что я не счел нужным {Было: высказать} вымолвить. Дай бог, чтобы в этом сказалось не одно чуткое проникновение мастера, но и простое понимание читателя - то есть, дай бог, чтобы все увидали хотя часть того, что Вы увидели! Теперь я спокоен насчет участи моей повести: она сделала свое дело - и мне раскаиваться нечего.

Вот еще Вам доказательство, до чего Вы освоились с этим типом: в свидании Аркадия с Базаровым, в том месте, где, по Вашим словам, недостает что-то, Базаров, рассказывая о дуэли, трунил над рыцарями и Аркадий слушал его с тайным ужасом4 и т. д.-- Я выкинул это - и теперь сожалею: я вообще много перемарывал и переделывал под влиянием неблагоприятных отзывов5 - и от этого, может быть, и произошла копотливость, которую Вы заметили.

Я получил милое письмо от Майкова6 - и отвечу ему. Бранить будут меня сильно - но это надо переждать, как летний дождик.

Очень было бы мне жаль, если б я не застал Вас в Петербурге.-- Я выезжаю отсюда в конце здешнего апреля, т. е. через месяц7. Теперь я могу наверное Вам сказать, что я привезу Вам мою работу готовой - она не только сильно подвинулась, она приближается к концу. В ней будет около 3 печатных листов. Странная выходит штука. Это именно те "Призраки", из-за которых несколько лет тому назад поднялась у нас пря с Катковым8 - не знаю, помните ли Вы это. Я было начал другую вещь9 - и вдруг схватился за эту и работал несколько дней с увлечением. Теперь осталось дописать несколько страниц.

Радуюсь успеху "Времени". Досадно, что Вы не можете устроить правильную высылку журнала10.

Я это говорю не столько из личного интереса,-- я ведь скоро сам вернусь - но для Ваших же выгод. "Русский вестник" высылается сюда правильно.-- (Впрочем, февральского NoMepa я еще не получал).

Еще раз крепко, крепко жму Вам руку и говорю Вам спасибо. Передайте мой усердный поклон Вашей жене и будьте здоровы.Преданный ВамИв. Тургенев.

30-го/18 марта 62.

Париж.

Rue de Rivoli, 210.