Жюлю Этцелю - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

9(21) июля 1862. Спасское

Pour M. Hetzel1.

Spasskoïé.

Ce 9/21 juillet 1862.

Cher Monsieur, Ce n'est qu'hier, au retour d'une excursion de chasse assez lointaine, que j'ai reèu la lettre que vous aviez confiée à M. Depret2. Je m'empresse de vous répondre que j'accepte avec beaucoup de plaisir votre proposition 3: traduire Perrault est une véritable bonne fortune, et vous pouvez informer M. Wolff que je m'en charge. Je compte le voir à mon passage par St-Pétersbourg - dans trois ou quatre semaines d'ici; je n'ose pas espérer achever jusque-là la traduction d'une œuvre qui, pour n'être pas volumineuse, demande beaucoup desoins - (je viens de dire que traduire P est une bonne fortune,-- c'est peut-être aussi un danger) - dans tous les cas ma besogne sera terminée avant l'automne4. J'ai l'intention de passer un mois à Bade avant de venir à Paris, ce qui aura lieu vers la fin de septembre. Ainsi je dis oui - et c'est moi aussi qui dis merci.

Je vous serre cordialement la main.

J. Tourguéneff.

P. Voici - mon adresse (pour tout cas): Gouvernement d'Orel, ville de Mtsensk.