А. А. Трубецкой - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

16 (28) марта 1865. Баден-Баден

Bade.

Schillerstrasse, 277,

ce 28 mars 1865.

Chère princesse, si vous m'avez envoyé "Les Mémoires de Thérésa" avec l'intention de refroidir mon enthousiasme - vous avez réussi complètement: ce boire plat et vulgaire a réagi d'une faèon rétrospective et Mlle Thérésa avec sa photographie et son autographe au public et ses confidences d'un amour... unique et plein de sacrifices - n'est plus maintenant qu'une gueuse, comme il y en a tant sur le pavé de Paris. Qu'elle ramasse en paix toute une fortune dans les immondices de la "grande ville" - et que le diable l'emporte1.

Que faites-vous dans "Bellefontaine Abbey"2 par ce temps plus que sibérien? Votre horizon ne doit être guère plus beau que celui que j'ai sous les yeux dans ce moment.-- Cela met des bâtons dans les roues de ma bâtisse et de mon jardin3: je ne puis cependant m'empêcher d'aller tous les jours sur mon terrain - et tout en pataugeant dans la boue et dans la neige, de rêver à l'avenir - de mon étang, car moi aussi, j'ai un étang: je crois que c'est là une maladie inévitable de tout propriétaire qui construit4. Mais mon eau vient d'une source - je ne suis pas obligé de la faire pomper. Qu'en dites-vous, mon prince5?

Du reste, nous passons ici notre temps fort agréablement.-- Mme Viardot a des matinées musicales charmantes (chaque dimanche)6 - nous avons un ténor admirable (Mr de Seldeneck, officier de dragons à Carlsruhe) etc. etc. Si le temps voulait devenir supportable - rien ne manquerait à notre bonheur.

A propos - Mérimée m'a écrit qu'il a lu les "Казаки" de Толстой et la traduction7. Il paraît - en somme - en avoir été peu édifié. Il est déjà reparti pour Cannes8 - et a laissé le paquet à la maison (rue de Lille, 52)9 où Mlle Marianne peut le faire reprendre.

Si Mérimée a été peu édifié des "Казаки" - je l'ai été encore bien moins du nouveau roman de Tolstoï - 1805 Год - dans le "Русский вестник"10. Que c'est ennuyeux et froid, quelle recherche de la petite bête, quel manque absolu du sens historique, d'imagination et même de poésie (chose étrange chez lui). C'est un peintre de miniatures qui a voulu faire un grand tableau d'histoire et il s'est cassé le nez11. Que dites-vous de la princesse Droubetzkoï12?

Avez-vous lu "Les propos de Labiénus"? Si vous pouvez mettre la main dessus - faites-le ... c'est tout bonnement un chef-d'œuvrel3.

Je reèois des lettres couleur de rose - couleur de mon futur maillot - de ma fille: elle paraît être au comble de la félicitél4. Tant mieux - tant mieux.

Si je passe par Paris avant d'aller en Russie - ce qui est pas impossible - je vous verrai; si non - je vous verrai à mon retour - au mois de juillet15. En attendant, je dis mille bonnes choses à tout Beliefontaine et je vous serre bien cordialement la main.

J. Tourguéneff.