Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

2 апреля 1865.

Шиллерштрассе, 277.

Мой дорогой друг.

Премного благодарен вам за ваши поздравления мне и моей дочери1. Я имею полное основание быть довольным этим браком: мой зять - весьма любезный, основательный и хороший человек; эти три качества - вместе взятые - встречаются у французов весьма редко.

Ваша расписочка написана вполне правильно; остальные деньги будут высланы по возможности скоро2.

Так как вы весьма обязательно изъявили готовность взяться за перевод романсов и т. п., то я высылаю вам текст, с некоторыми примечаниями:

No 1, 2, 3. Все 3 перевода удобны для пения, только No 3 несколько груб и шероховат3.

No 4 и 5. Стихотворения эти могут быть без рифм; в No 5 рифмуются только 2-й и 4-й стихи каждой строфы 4. Но необходимо соблюсти размер:

No 4: - U - U - ; No 5 UU - UU - .

No 7 - я не выписал целиком, так как это известная "Буря", которую вы легко отыщете в своем Пушкине; но если бы этой книги у вас не оказалось, то черкните словечко - и я пришлю вам это стихотворение5.

No 8 - выписал по ошибке, ведь мы уже имеем ваш превосходный перевод6.

No 9 - также уже переведен вами и так же хорошо, только размер не соблюден в точности, поэтому ради требований музыки его необходимо изменить, напр.:

Ру-сал-ка плы-ла по ре-ке го-лу-бой = 11 слогов.

Die Was-ser-maid schwamm auf der blauen Flut = 10 слогов Озаряема полной луной = 9 слогов.

Des Stromes in Mondesglut = 7 слогов и т. д.7 Излишне было бы говорить, что вы можете делать эту работу à loisir {на досуге (франц.).}, отнюдь не утомляясь и не спеша: мы считаем этот труд большою любезностью с вашей стороны и ни под каким видом не желали бы обременять вас.

Кланяйтесь госпоже Нелидовой и скажите ей, что мне было бы весьма приятно увидеться с нею в Баден-Бадене: я пробуду здесь долее, нежели предполагал - а именно до 10-го мая. Затем отправлюсь в Россию - надеюсь, однако, вернуться 1-го июля и наверно увижусь тогда с вами у себя в Баден-Бадене, не так ли?

От души жму вашу руку и остаюсь с прежним дружеским чувством

преданный вам

И. Тургенев.

P. S. Когда появится 2-я часть8?