Валентине Делессер - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

5 мая 1865.

Как вы поживаете, сударыня? Сообщите хоть немного о себе. Мне очень хотелось бы увидеть что-либо, написанное вашей рукой. Давно уже мне следовало бы напомнить вам о себе, но мешали всевозможные - главным образом неприятные - дела. Теперь я от них почти избавился - и нахожусь накануне путешествия в Россию. Надеюсь, что мне еще удастся проездом побывать в Париже, чего я хочу в особенности, дабы иметь удовольствие вас там видеть. Впрочем, здоровье мое недурно, и я снова принялся за работу - но сколько же случилось в последнее время печальных событий! Убийство Линкольна1 меня потрясло; смерть наследника2 искренне огорчила. Это потеря для России: о нем говорили много хорошего - и еще больше от него ожидали. Все эти надежды были разбиты в одно мгновение. Не знаю, существуют ли на свете страны, настолько счастливые, чтобы можно было не заботиться о характере тех лиц, которые ими правят, но Россия не относится к их числу - и, быть может, еще множество людей yet unborn {еще не рожденных (англ.).}, как говорит Шекспир3, будут всю свою жизнь страдать от последствий этой смерти. Однако будем уповать на провидение и поговорим о другом.

Видели ли вы "Африканку"? Что это такое? Из того, что пишут в газетах, невозможно извлечь ничего определенного4. А что Салон - интересен ли5? Что о нем думает г-жа де Надайак? Прошу вас передать ей, как и всему вашему семейству, мой самый сердечный привет. У нас здесь уже целый месяц стоит восхитительная погода, а в Париже, говорят, жара. Еще два вопроса: что такое "Наказание женщины"6 и следует ли читать романы Андре Лео7?

Мне кажется, что я непростительно любопытен - я вас засыпаю вопросами. Это потому, что я почти слепо доверяю вашему вкусу - столь тонкому и верному, столь благожелательному и чуткому. Вам нет, следовательно, необходимости доказывать свои суждения, достаточно будет и самых кратких слов.

Полинетта пишет мне очень мало - и я готов поручиться, что она пишет свои письма стоя. Все слова ее спешат к концу. Я отношу это за счет первых недель замужества. Небо над ними еще сплошь голубое. Будем надеяться, что облака появятся на нем не скоро и быстро пройдут - а главное, что небо для них никогда не станет серым... это хуже, чем облака.

До скорого свидания - целую вам руки и остаюсь навсегда

преданный вам

И. Тургенев.