Полине Брюэр - Письма (1866-июнь 1867) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

12(24) февраля 1866. Баден-Баден

Bade.

Schillerstrasse, 277.

Ce 24 février 1866. Samedi.

Chère Paulinette, Je ne veux pas laisser passer le premier anniversaire de ton mariage sans te féliciter et te souhaiter - "да any happy returns of the day". J'ai lieu de m'en féliciter aussi, car, autant que je puis en juger, vous êtes tous les deux très heureux - et vous vous aimez sincèrement. Aussi je vous confonds, Gaston et toi, dans le même embrassement et m'attends à ne pas voir arriver le second anniversaire sans m'être vu grand-papa.

Mon bras va un peu mieux - mais ces sortes de maladies sont lentes à guérir, et il m'est impossible de prédire avec certitude dès à présent, quand je pourrai aller vous embrasser. J'espère pourtant que ce sera avant le mois de mai.

Dans quelques jours d'ici Gaston recevra le premier semestre de ta pension (ainsi que les 100 f-s d'étrennes)1. En attendant, je vous réembrasse tous les deux et vous souhaite joie et prospérité.

J. Tourguéneff.