Людвигу Пичу - Письма (1866-июнь 1867) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

6 ноября 1866.

Мой дорогой друг, непростительно, что я только теперь отвечаю на ваше письмо,-- да что поделаешь! Много охоты, много лени, немножко работы1 да к тому еще несколько неприятных писем из дому2 - вот причины моего молчания. Но уже пора мне подать признак жизни. Итак:

a) В Тиргартеве всё благополучно - здоровье госпожи Виардо гораздо лучше - в последнее время она написала несколько прелестных вещиц3!

b) В Берлин она поедет, вероятно, лишь в январе и пробудет там несколько месяцев - она берет с собой только двух своих дочек4.

c) В начале февраля буду и я в Берлине - но останусь там только две, самое большее три недели - так как в России мне придется пробыть дольше, чем я предполагал. Но мы приложим все усилия к тому, чтобы пожить эти 2--3 недели как можно полнев и как можно лучше (что собственно одно и то же).

d) Талер вручен госпоже Анштетт - она благодарит и кланяется - вы вообще единственный пруссак, о котором у нее сложилось сравнительно благоприятное мнение5.

e) Ф<рей>лейн Маркс не выписывает больше "Vossisehe Zeitung" - и потому я не читал вашего описания торжественного вступлении войск, о нем очень сожалею - ведь вы обладаете подлинно фотографическим даром изображения, при умении располагать целое изящными группами6.

Передайте много поклонов всем добрым берлинским друзьям7. Поблагодарите Бегаса за его предложение - бюст г-жи Виардо его работы был бы великолепен. Что же касается моего изображения! то пусть он лучше изваяет лишнюю статую - для нашего брата и фотография достаточно хороша.

А засим будьте здоровы и до свидания.

Ваш

И. Тургенев.