Жюлю Этцелю - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

13 (25) апреля 1868. Баден-Бадсн

Bade.

Thiergartenstrasse, 3.

Ce 25 avril 1868.

Mon cher ami, Me voilà enfin dans ce château que vous avez baptisé d'Enchanté - et qui ne l'est plus, depuis qu'il héberge un hibou comme moi1.-- On y est très bien - seulement je n'ai jamais habité tant de chambres à la fois - et je suis comme quelqu'un qu'on aurait enveloppé d'habits beaucoup trop vastes. Je ne grandirai plus, mais je m'y habituerai.

Vous receverez un de ces quatre matins la traduction de ce "Brigadir", dont je vous avais parlé - et que je serais charmé d'offrir aux "Débats"2, pour les remercier de leur amabilité à mon égard - si vous croyez que la chose est digne de leur feuilleton.

Le prince Augustin Galitzine m'a écrit pour que je vous recommande un roman russe du Cte Alexis Tolstoï, intitulé: "Le Prince Serebrannoï" et dont il a fait la traduction.-- Je puis le faire en toute conscience: c'est un roman historique dans le genre de Walter Scott, d'une lecture très attachante, intéressant, bien fait et bien écrit. La figure d'Ivan le Terrible se détache avec vigueur sur un fond, où se meuvent toutes sortes de personnages étranges et nouveaux pour les lecteurs occidentaux3. Je crois que cela peut avoir du succès - ce succès de 2000 lecteurs, dont vous me parliez et que ne dépassent guère les ouvrages traduits4.

Quand venez-vous à Bade? C'est une question presque impertinente par l'affreux temps qu'il fait. Mais cela ne peut pas durer toujours.

Mille amitiés et compliments.

J. Tourguéneff.