А. П. Голицыну - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

2(14) августа 1867. Баден-Баден Bade, Schillerstrasse, 7. Mercredi, 14 août 1867. Monsieur, Mon domestique ayant oublié de me remettre la continuation des épreuves de "Dym" je ne les ai que depuis ce matin; mais je travaille aux corrections et je les enverrai demain au plus tard à l'imprimerie Raèon. J'espère que ce retard involontaire n'a rien de grave. Vous serez bien bon de n'eavayer à M. Mérimée les épreuves qu'après les avoir fait corriger, cela lui évitera un double emploi. Je me suis permis de rétablir quelques phrasés, que l'éditeur de la "Revue russe" avait cru devoir supprimer1, pour ne pas trop faire crier. Mais maintenant la chose est faite et on ne saurait crier davantage. Après tout, je crois encore être meilleur patriote que ceux qui me reprochent de manquer d'amour pour la patrie.

Je vous prie, Monsieur, d'agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués.

Iv. Tourguéneff.

P. S. Je voudrais surtout que vous adoptassiez la manière dont j'ai traduit le passage difficile en russe à la page 46 de l'original, dernière ligne qui commence ainsi: Toupoié nedoouménié, etc.