Морицу Гартману - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

7 января 1868.

Дорогой друг, с сегодняшней почтой отправляется "Рудин" и все прочее; но эта книга принадлежит госпоже Виардо - и Вы, будьте так добры, верните ее мне потом; между тем Вы получите новый экземпляр из Парижа1. Том с "Ferrailleur" {"Бретёром" (франц.).} придет вслед за ним2, так же как французский перевод "Дыма", который в этом месяце только появится у Этцеля3. То, что Вы меня переводите,-- для меня честь и радость; и я должен отметить с благодарностью, что Вы расточаете свое время на мои произведения. С большим нетерпением ожидаю эти переводы: что они превосходны, я знаю наперед.

Приедете ли Вы как-нибудь в Баден-Баден? Как обстоит дело с Вашим переселением в Пешт4? Будем надеяться, что никак. Это было бы слишком далеко для Ваших здешних друзей5.

Вся семья Виардо просит передать Вам привет - а я жму Вам сердечно руку.

Мои лучшие приветы и новогодние пожелания Вашей жене.

Ваш И. Тургенев.